Die Herausforderung

Die Produktdaten lagen in separaten Tabellen pro Markt. Preise, Bilder und Übersetzungen drifteten auseinander, und der Launch eines einzelnen Produkts in 12 Märkten verschlang Wochen an Copy-Paste-Arbeit.

Was wir gebaut haben

Eine PIM-Plattform mit einem einheitlichen Produktmodell, marktspezifischen Attributen, einer automatisierten Übersetzungs-Pipeline mit menschlichem Review sowie sofortigem Publishing auf 4 Storefronts.

Zentrales Produktmodell

Jeder Artikel wird einmalig mit seinen Basisattributen, Medien und Kategorienzuordnung angelegt. Die Marktteams ergänzen dann regionsspezifische Felder, sodass der Stammdatensatz eindeutig bleibt und jeder Markt eine saubere, validierte Version desselben Produkts erbt.

Lokalisierungs-Workflow

Beschreibungen, Spezifikationen und Marketingtexte durchlaufen einen maschinellen Übersetzungsschritt und ein verpflichtendes menschliches Review, bevor sie freigegeben werden. Die Terminologie bleibt je Markt konsistent, und unbestätigte Entwürfe gelangen niemals auf eine Storefront.

Multi-Channel-Publishing

Ein Klick überträgt das freigegebene Produkt mit der jeweils passenden Sprache, Währung und dem passenden Attributesatz auf alle 4 Storefronts. Über eine Planungsfunktion lassen sich Saison-Launches vorbereiten und automatisch zum gewählten Termin veröffentlichen.

Technischer Ansatz

Das PIM ruht auf einem strukturierten Datenmodell mit Validierungsregeln für jedes Attribut, sodass unvollständige oder inkonsistente Datensätze nicht veröffentlicht werden können. Die Storefronts beziehen Inhalte über eine schnelle API und eine Bild-CDN, die optimierte, lokalisierte Medien im passenden Format für jede Region ausliefert.

Übersetzungs-Pipeline mit Review

Die maschinelle Übersetzung entwirft jedes neue oder geänderte Feld, ein Reviewer bestätigt oder bearbeitet es, und nur freigegebener Text wird exportiert. So bleibt das Tempo hoch, während unpolierte oder fehlerhaft übersetzte Texte die Käufer in 12 Märkten nicht erreichen.

Das Ergebnis

Ein einziger Katalog bedient nun 12 Märkte. Ein Produkt, das drei Wochen bis zum Launch brauchte, geht in zwei Tagen live.

Kundenfeedback

Endlich kennen wir die Quelle der Wahrheit für jedes Produkt. Der Launch über mehrere Märkte wirkte früher riskant; jetzt funktioniert er einfach. — E-Commerce-Leiter

Fordern Sie ein kostenloses Angebot an

Nennen Sie uns, wie viele Produkte, Märkte und Storefronts Sie betreiben. Wir dimensionieren eine PIM-Plattform für Ihre Handelsgruppe und senden Ihnen ein kostenloses Angebot zu, das den zentralen Katalog, den Lokalisierungs-Workflow und das Multi-Channel-Publishing abdeckt: ein klares Konzept für Ihr Projekt, unverbindlich.